1
00:00:01,569 --> 00:00:03,705
[campanas del logotipo]
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,113
- Para, para, para.
3
00:00:13,548 --> 00:00:14,649
¡Detener!
4
00:00:15,082 --> 00:00:16,483
¡Detener!
5
00:00:16,951 --> 00:00:18,285
¡Detener!
6
00:00:18,452 --> 00:00:20,320
[música tensa]
7
00:00:20,487 --> 00:00:21,523
¡No!
8
00:00:22,590 --> 00:00:24,792
[gruñidos]
9
00:00:25,827 --> 00:00:27,194
¡Para!
10
00:00:30,798 --> 00:00:32,299
[gruñidos]
11
00:00:34,936 --> 00:00:37,672
[respirando pesadamente]
12
00:00:40,742 --> 00:00:42,175
Detente.
13
00:00:43,645 --> 00:00:45,613
[lloriqueando]
14
00:00:51,586 --> 00:00:53,420
Diez. Nueve.
15
00:00:54,388 --> 00:00:55,455
Ocho.
16
00:00:56,624 --> 00:00:57,792
Siete.
17
00:00:58,960 --> 00:01:00,728
¡Detener! ¡Detener!
18
00:01:01,328 --> 00:01:02,496
¡Ah!
19
00:01:07,401 --> 00:01:12,674
[la música tensa continúa]
20
00:01:12,840 --> 00:01:15,643
[gemidos]
21
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
¡Ah!
22
00:01:47,207 --> 00:01:49,476
[llamando a la puerta]
23
00:01:55,083 --> 00:01:56,483
[suspiros]
24
00:01:56,985 --> 00:01:58,553
- Te veo.
25
00:02:02,690 --> 00:02:04,257
Oye, papá.
26
00:02:04,626 --> 00:02:05,760
- Jay
27
00:02:05,860 --> 00:02:07,194
Riega las plantas.
28
00:02:07,595 --> 00:02:08,963
Todos van a morir, ¿verdad?
29
00:02:09,129 --> 00:02:10,497
- Es temprano.
30
00:02:10,665 --> 00:02:11,766
¿Todo bien?
31
00:02:14,401 --> 00:02:16,136
Olivia, cariño.
32
00:02:16,704 --> 00:02:17,839
Venir.
33
00:02:18,906 --> 00:02:19,841
Espere adentro.
34
00:02:20,008 --> 00:02:21,241
Voy a estar allí. Está bien
35
00:02:25,713 --> 00:02:26,814
- Tu madre está enferma.
36
00:02:27,849 --> 00:02:28,983
- ¿Es malo?
37
00:02:29,149 --> 00:02:30,417
- Ella estará bien.
38
00:02:31,451 --> 00:02:32,419
[suspiros]
39
00:02:32,587 --> 00:02:34,221
- abriré la tienda
hoy, ¿vale?
40
00:02:34,321 --> 00:02:35,556
Tú cuidas de mamá.
41
00:02:36,858 --> 00:02:39,326
[agua corriendo]
42
00:02:47,669 --> 00:02:51,673
[música espeluznante]
43
00:03:00,081 --> 00:03:03,216
[arcadas]
44
00:03:06,654 --> 00:03:10,390
[tetera hirviendo]
45
00:03:11,526 --> 00:03:14,629
[traqueteo de cereales]
[sirena aullando]
46
00:03:25,506 --> 00:03:27,608
Terminemos con el amor.
Vamos, tenemos que irnos.
47
00:03:32,547 --> 00:03:33,681
No puedo.
48
00:03:35,215 --> 00:03:36,784
Podrías simplemente
Habla conmigo, Olivia.
49
00:03:39,020 --> 00:03:40,121
Por favor.
50
00:03:40,287 --> 00:03:43,256
[música espeluznante]
51
00:03:43,725 --> 00:03:44,826
Está bien.
52
00:03:45,358 --> 00:03:47,360
Está bien, vamos, termina.
53
00:03:47,662 --> 00:03:48,763
Vamos.
54
00:04:00,875 --> 00:04:03,310
[suena la campana de la escuela]
55
00:04:12,053 --> 00:04:13,755
Vamos, llegas tarde.
56
00:04:16,289 --> 00:04:17,992
¿El chico todavía te molesta?
57
00:04:21,062 --> 00:04:22,429
Podría hablar con tu profesor.
58
00:04:25,166 --> 00:04:26,667
Está bien,
59
00:04:27,467 --> 00:04:29,604
pero tienes que levantarte
Entonces, para ti, Olivia.
60
00:04:38,212 --> 00:04:43,416
[la música espeluznante continúa]
61
00:05:09,977 --> 00:05:12,379
[la música se intensifica]
62
00:05:30,264 --> 00:05:34,969
[música espeluznante]
63
00:05:36,469 --> 00:05:40,473
[sirena aullando]
64
00:05:46,581 --> 00:05:48,049
[Presentador de radio] Qué es
¿Qué tienes en mente, amigo?
65
00:05:48,950 --> 00:05:50,251
[Hombre] Refugiados, Bert.
66
00:05:50,483 --> 00:05:52,419
Este loco brote de sarna.
67
00:05:52,587 --> 00:05:54,255
Dios sabe qué más
Trajeron.
68
00:05:54,454 --> 00:05:56,356
[Bert] Refugiados construidos
este país, amigo.
69
00:05:56,524 --> 00:05:57,725
Próxima persona que llama.
70
00:05:57,892 --> 00:05:59,293
[bocina del tren]
71
00:05:59,459 --> 00:06:01,162
[Hombre 2] Redes sociales
es el culpable.
72
00:06:01,329 --> 00:06:02,830
[Bert] ¿Qué te parece, Fred?
73
00:06:02,930 --> 00:06:03,965
[Fred] Desafío de hielo.
74
00:06:04,098 --> 00:06:05,066
Desafío de fuego.
75
00:06:05,233 --> 00:06:06,734
¿Y ahora el desafío scratch?
76
00:06:07,001 --> 00:06:08,970
¿Qué diablos es?
¿La picazón, de todos modos?
77
00:06:09,436 --> 00:06:11,772
Gente mutilando
para llamar la atención.
78
00:06:11,939 --> 00:06:12,840
Está enfermo.
79
00:06:12,940 --> 00:06:15,442
¿Qué sigue?
¿un desafío suicida?
80
00:06:16,177 --> 00:06:18,679
[estática en la radio]
81
00:06:20,114 --> 00:06:20,915
[Lector de noticias] Los neoyorquinos protestan
82
00:06:21,015 --> 00:06:22,817
como ataques violentos
por las personas sin hogar
83
00:06:22,917 --> 00:06:25,987
y poblaciones de refugiados
sigue subiendo.
84
00:06:30,224 --> 00:06:32,360
- Oye, hombre, vamos,
Tienes que encontrar otro lugar.
85
00:06:32,526 --> 00:06:34,629
[monedas tintineando]
86
00:06:39,000 --> 00:06:40,701
necesitas cualquier cosa
Vienes a verme a la tienda.
87
00:06:40,801 --> 00:06:42,737
Pero encuentras otro lugar.
88
00:06:46,941 --> 00:06:47,975
Hola, Lisa.
89
00:06:48,075 --> 00:06:49,143
- ¿Has vuelto?
90
00:06:49,310 --> 00:06:50,845
Mierda. Quiero decir.
91
00:06:52,179 --> 00:06:53,514
-Jay.
92
00:06:53,814 --> 00:06:55,016
-Miguel.
93
00:06:57,318 --> 00:06:58,886
- Sólo estoy aquí por mi dinero.
94
00:06:59,486 --> 00:07:00,420
- ¿Qué?
95
00:07:00,521 --> 00:07:02,123
- Me debes el sueldo de un mes.
96
00:07:02,290 --> 00:07:03,691
- ¿De qué estás hablando?
97
00:07:04,191 --> 00:07:05,693
- no tengo nada, nada
98
00:07:07,194 --> 00:07:08,195
- ¿Estás drogado o algo así?
99
00:07:08,296 --> 00:07:09,664
- No.
100
00:07:09,764 --> 00:07:12,967
Mira, no lo harás
Esto para mí si estoy en los libros.
101
00:07:13,134 --> 00:07:14,434
Voy a regresar a México.
102
00:07:14,602 --> 00:07:15,903
Necesito mi dinero.
103
00:07:16,070 --> 00:07:17,939
- No sé lo que eres
hablando, hombre.
104
00:07:19,140 --> 00:07:20,775
- Soy un hombre temeroso de Dios.
105
00:07:21,642 --> 00:07:23,511
Y estás forzando mi mano.
106
00:07:24,312 --> 00:07:25,613
- ¿Amenazándome?
107
00:07:26,479 --> 00:07:29,517
[traqueteo del tren]
108
00:07:32,186 --> 00:07:33,821
- Tu papá lo despidió.
109
00:07:33,988 --> 00:07:35,056
- ¿Por qué?
110
00:07:42,495 --> 00:07:43,965
¡Mierda!
111
00:07:44,165 --> 00:07:46,367
[música tensa]
112
00:07:46,534 --> 00:07:49,737
[obturador traqueteando]
113
00:08:02,683 --> 00:08:07,487
[la música tensa continúa]
114
00:08:41,689 --> 00:08:43,824
[Mónica se ríe]
115
00:08:49,497 --> 00:08:52,533
[suena la bocina]
116
00:08:53,334 --> 00:08:56,237
[levantar zumbido]
117
00:09:05,646 --> 00:09:10,618
[música misteriosa]
118
00:09:29,270 --> 00:09:30,671
Tíralo.
119
00:09:38,913 --> 00:09:40,381
[Mujer] Ustedes
nos están robando.
120
00:09:40,481 --> 00:09:41,682
[Lisa] ¿Ustedes?
121
00:09:41,782 --> 00:09:43,784
[Mujer] Hace mucho calor aquí.
Me está dando picazón.
122
00:09:45,319 --> 00:09:47,822
- ¿Qué? Está actuando como una loca.
123
00:09:47,988 --> 00:09:49,690
- Sí, pero no puedes.
discutir con los clientes.
124
00:09:50,024 --> 00:09:52,159
- No me mandes.
No eres tu papá.
125
00:09:52,893 --> 00:09:54,195
- No estoy tratando de serlo.
126
00:09:54,295 --> 00:09:55,663
- Sí, lo que sea.
127
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
- ¿Puedo usar tu baño?
128
00:09:59,300 --> 00:10:00,502
Algo me mordió.
129
00:10:00,668 --> 00:10:02,203
[música tensa]
130
00:10:02,303 --> 00:10:03,637
- ¿Qué estás haciendo?
131
00:10:04,605 --> 00:10:06,607
- ¡Creo que algo me está mordiendo!
132
00:10:09,477 --> 00:10:10,545
- ¡Oiga señora, deténgase!
133
00:10:10,644 --> 00:10:12,279
¡Te estás haciendo daño, para!
134
00:10:12,446 --> 00:10:14,014
- ¡Me siento como si estuviera ardiendo!
135
00:10:14,148 --> 00:10:15,683
[gritos]
136
00:10:17,552 --> 00:10:19,220
- ¡Para, para!
¿Qué estás haciendo?
137
00:10:19,386 --> 00:10:20,855
¡Detener! ¡Te estás lastimando!
138
00:10:20,955 --> 00:10:22,156
¡Detener!
139
00:10:22,723 --> 00:10:24,191
¡Llame a la policía!
¡Llame a la policía!
140
00:10:29,830 --> 00:10:31,499
Sí, pensó
algo la estaba mordiendo.
141
00:10:31,765 --> 00:10:33,467
Dijo que la picazón era insoportable.
142
00:10:33,634 --> 00:10:34,569
- ¿Picazón?
143
00:10:34,668 --> 00:10:35,970
- Pica, sí.
144
00:10:36,137 --> 00:10:39,006
[sirena aullando]
145
00:10:39,840 --> 00:10:41,142
- Tengo otro.
146
00:10:41,408 --> 00:10:43,244
Femenino. mediados de los treinta,
trasladado al Hospital de Jamaica.
147
00:10:43,344 --> 00:10:46,881
Síntomas de picazón con
rasguño violento.
148
00:10:48,215 --> 00:10:49,116
- ¿Qué pasa?
149
00:10:49,216 --> 00:10:50,885
- Al principio pensamos
fueron llamadas de broma,
150
00:10:50,985 --> 00:10:53,087
algún tipo de sociedad
truco mediático, ¿sabes?
151
00:10:53,454 --> 00:10:54,989
Pero esta picazón es real.
152
00:10:55,489 --> 00:10:56,690
Algo está pasando.
153
00:10:56,824 --> 00:10:57,925
- ¿Cómo qué?
154
00:10:58,025 --> 00:10:59,660
- Bueno, nunca lo dicen.
nosotros toda la historia.
155
00:11:00,094 --> 00:11:02,062
Mira, tengo que seguir con esto.
156
00:11:02,229 --> 00:11:03,364
Sólo ten cuidado.
157
00:11:03,532 --> 00:11:04,566
Manténgase alejado de los bichos raros.
158
00:11:04,698 --> 00:11:05,833
Vamos.
159
00:11:07,902 --> 00:11:09,270
- Es Nueva York, hombre.
160
00:11:09,837 --> 00:11:11,438
Malditos bichos raros por todas partes.
161
00:11:11,606 --> 00:11:14,509
[sirenas aullando]
162
00:11:14,675 --> 00:11:17,178
[teléfono vibrando]
163
00:11:18,412 --> 00:11:19,514
Oye, papá.
164
00:11:19,980 --> 00:11:21,415
[Papá] Lisa me lo dijo
qué pasó.
165
00:11:21,782 --> 00:11:23,150
¿Era un drogadicto?
166
00:11:23,684 --> 00:11:25,886
- Bueno, tal vez, eh,
Parecía enferma, papá.
167
00:11:26,120 --> 00:11:27,121
[Papá] Oye, todos tienen
168
00:11:27,221 --> 00:11:28,422
algo anda mal
ellos estos días.
169
00:11:28,523 --> 00:11:29,490
- Papá,
170
00:11:29,591 --> 00:11:31,025
¿Despediste a Miguel?
171
00:11:31,392 --> 00:11:32,693
[Papá] Estaba robando.
172
00:11:32,793 --> 00:11:33,894
- ¿Estás seguro?
173
00:11:33,994 --> 00:11:35,564
[Papá] Esos golpeadores de la Biblia.
174
00:11:35,729 --> 00:11:36,997
Siempre te acechan.
175
00:11:37,231 --> 00:11:38,533
[Mamá tosiendo]
176
00:11:39,166 --> 00:11:40,868
- dijo algo
sobre deberle dinero.
177
00:11:41,368 --> 00:11:43,404
[Papá] Tiene suerte de que no lo hice
presentar cargos.
178
00:11:43,572 --> 00:11:44,673
[Mamá tosiendo]
179
00:11:44,939 --> 00:11:46,641
- Ya sabes, mamá
no suena bien.
180
00:11:46,807 --> 00:11:48,842
Los policías, dijeron
algo está pasando.
181
00:11:49,009 --> 00:11:50,010
Deberías llamar al médico.
182
00:11:50,110 --> 00:11:51,946
[Papá] Qué
Diablos, ¿lo saben?
183
00:11:52,046 --> 00:11:53,515
Probablemente sea sólo un error.
184
00:11:53,682 --> 00:11:54,683
Pasará.
185
00:11:54,848 --> 00:11:58,687
[música espeluznante]
186
00:12:20,808 --> 00:12:23,978
[agua corriendo]
187
00:12:37,825 --> 00:12:43,030
[la música espeluznante continúa]
188
00:12:49,837 --> 00:12:51,972
- Tienes que proteger
nuestra hija.
189
00:12:52,873 --> 00:12:54,241
Levántala a la derecha.
190
00:12:56,511 --> 00:12:58,312
No dejes que se olvide de mí.
191
00:12:59,113 --> 00:13:00,381
- No puedo hacerlo solo.
192
00:13:12,359 --> 00:13:16,930
[música tensa]
193
00:13:18,667 --> 00:13:22,036
[sirenas aullando]
194
00:13:27,107 --> 00:13:28,075
Hola?
195
00:13:28,175 --> 00:13:30,512
[Mujer] ¿Es este el padre?
¿de Olivia Kang?
196
00:13:30,712 --> 00:13:31,780
- ¿Está bien?
197
00:13:31,879 --> 00:13:33,748
[Mujer] Sí, pero
tienes que recogerla.
198
00:13:33,847 --> 00:13:35,015
- ¿Por qué?
199
00:13:35,182 --> 00:13:36,884
[Mujer] Ella mordió
otro niño, señor.
200
00:13:36,984 --> 00:13:38,052
- ¿Por qué haría eso?
201
00:13:38,152 --> 00:13:40,321
[Mujer] No lo sabemos
ella no habla.
202
00:13:42,256 --> 00:13:43,390
- Estaré allí.
203
00:13:46,126 --> 00:13:47,529
Olivia mordió a un niño.
204
00:13:47,629 --> 00:13:49,129
- Quizás se lo merecían.
205
00:13:49,930 --> 00:13:51,265
- Tengo que atraparla.
206
00:13:51,899 --> 00:13:54,669
- Ve, no está ocupado.
Estaré bien.
207
00:13:54,835 --> 00:13:56,036
- Gracias.
208
00:14:04,011 --> 00:14:06,447
No puedes simplemente morder a la gente.
209
00:14:09,316 --> 00:14:12,186
Olivia, no puedo ayudarte.
si no me hablas.
210
00:14:12,721 --> 00:14:15,089
[Olivia tarareando]
211
00:14:16,156 --> 00:14:18,225
- Tarareas, pero no hablas.
212
00:14:18,492 --> 00:14:20,327
[Olivia tarareando]
213
00:14:20,562 --> 00:14:21,995
No lo hagas.
214
00:14:22,863 --> 00:14:24,164
No.
215
00:14:24,331 --> 00:14:26,367
[Olivia tarareando]
216
00:14:30,505 --> 00:14:32,873
[Olivia tarareando]
217
00:14:33,742 --> 00:14:35,710
Cinco. Cuatro.
218
00:14:35,810 --> 00:14:38,879
Tres. Dos. Uno.
219
00:14:40,247 --> 00:14:41,816
[exhala]
220
00:14:41,982 --> 00:14:44,017
Te lo dije, no puedo
hacer esto por mi cuenta.
221
00:15:06,641 --> 00:15:07,908
Bien.
222
00:15:08,409 --> 00:15:09,544
Vamos.
223
00:15:12,413 --> 00:15:15,048
[música suave]
224
00:15:15,215 --> 00:15:17,117
ella era mejor
oyente que yo.
225
00:15:18,753 --> 00:15:19,920
Adelante.
226
00:15:20,087 --> 00:15:21,321
Habla con tu mamá.
227
00:15:28,863 --> 00:15:31,999
[pájaros cantando]
228
00:15:38,205 --> 00:15:43,243
[música misteriosa]
229
00:15:46,748 --> 00:15:50,083
[papel rasgado]
230
00:15:52,953 --> 00:15:55,255
Vas a destruir un
fuerza así, Olivia.
231
00:16:04,632 --> 00:16:06,099
[Lector de noticias] La incidencia
de un violento,
232
00:16:06,200 --> 00:16:08,969
aumento de comportamiento extraño
en toda el área de los tres estados
233
00:16:09,069 --> 00:16:11,004
como hospitales locales
abrumado
234
00:16:11,104 --> 00:16:13,440
por severo
lesiones autoinfligidas.
235
00:16:13,541 --> 00:16:17,912
Los hospitales están abrumados
lesiones graves autoinfligidas.
236
00:16:18,011 --> 00:16:19,714
[Hombre] Lesiones autoinfligidas.
237
00:16:19,881 --> 00:16:21,048
Echando un vistazo rápido
en nuestros aeropuertos,
238
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
JFK y LaGuardia tienen
suspendió todos los vuelos
239
00:16:24,418 --> 00:16:27,354
mientras el DHS emite una severa
alerta de ataque terrorista.
240
00:16:27,522 --> 00:16:31,058
Espere tráfico estancado
en todas las carreteras principales.
241
00:16:31,191 --> 00:16:34,562
[música espeluznante]
242
00:17:01,054 --> 00:17:02,422
- ¿Puedo obtener ayuda aquí?
243
00:17:03,156 --> 00:17:04,659
Necesito ver esa licuadora.
244
00:17:14,134 --> 00:17:15,770
¿Cuánto cuesta?
245
00:17:15,870 --> 00:17:16,971
- 39,99.
246
00:17:17,337 --> 00:17:19,439
- Está a 29,99 en Amazon.
247
00:17:19,974 --> 00:17:21,910
- Vamos, hombre,
ya casi es hora de cerrar.
248
00:17:22,242 --> 00:17:24,646
- Guau. ¿En serio?
249
00:17:24,779 --> 00:17:26,014
{Mujer] ¡Tú!
250
00:17:26,179 --> 00:17:27,314
¡Vacia la caja registradora!
251
00:17:27,949 --> 00:17:29,316
Baja la persiana.
252
00:17:30,217 --> 00:17:31,786
¡Dios mío, date prisa!
253
00:17:31,953 --> 00:17:33,621
[música de suspenso]
254
00:17:33,788 --> 00:17:34,923
¿Quién más está aquí?
255
00:17:35,088 --> 00:17:36,490
¡No te muevas!
256
00:17:36,891 --> 00:17:38,425
¡Aléjate del teléfono!
257
00:17:38,593 --> 00:17:40,929
Sólo queremos el dinero.
Nadie sale herido.
258
00:17:41,094 --> 00:17:42,296
[Lisa] ¡Dios mío!
259
00:17:45,098 --> 00:17:47,434
¡Pon el dinero en la bolsa ahora!
260
00:17:47,535 --> 00:17:48,636
[registrar anillos]
261
00:17:48,736 --> 00:17:50,103
¡Rápido!
262
00:17:51,204 --> 00:17:52,574
La caja fuerte.
263
00:17:52,674 --> 00:17:53,908
- Tienes el dinero.
264
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
- Juro que le dispararé a esta perra.
265
00:17:55,409 --> 00:17:59,479
[la música de suspenso continúa]
266
00:18:04,786 --> 00:18:06,320
Simplemente párate y ve con él.
267
00:18:08,756 --> 00:18:09,857
¡Apresúrate!
268
00:18:14,929 --> 00:18:16,263
Vamos, cierra la puerta.
269
00:18:17,031 --> 00:18:22,336
[la música de suspenso continúa]
270
00:18:24,072 --> 00:18:25,773
- No es una puta apertura.
271
00:18:25,940 --> 00:18:27,174
- ¡Debe haber una manera!
272
00:18:27,809 --> 00:18:28,810
- ¡Miguel!
273
00:18:28,977 --> 00:18:29,877
¿Qué carajo estás haciendo?
274
00:18:29,978 --> 00:18:31,079
- Tú hiciste esto.
275
00:18:31,178 --> 00:18:32,614
¿Por qué no estás?
dándome mi dinero?
276
00:18:32,780 --> 00:18:34,616
- Solo toma lo que sea
quieres y simplemente vete.
277
00:18:34,782 --> 00:18:35,817
Por favor, vete.
278
00:18:35,984 --> 00:18:37,351
No diré nada.
279
00:18:37,552 --> 00:18:38,786
[cañonazo]
280
00:18:43,725 --> 00:18:44,892
¿Estás bien?
281
00:18:47,929 --> 00:18:49,363
necesito que hagas
algo para mi.
282
00:18:49,697 --> 00:18:51,866
quiero que te vayas
abajo y esconderme.
283
00:18:52,199 --> 00:18:53,568
¿Puedes hacer eso por mí?
284
00:18:53,735 --> 00:18:55,536
¿Sí? Bueno, bien.
285
00:18:55,703 --> 00:18:56,671
Toma esto.
286
00:18:56,904 --> 00:18:58,706
Toma esto.
287
00:18:58,806 --> 00:18:59,941
Si pasa algo,
288
00:19:00,041 --> 00:19:03,111
presionas este botón y
Voy a ir a buscarte, ¿vale?
289
00:19:03,210 --> 00:19:04,545
Tómalo, tómalo, tómalo.
290
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Te amo.
291
00:19:05,913 --> 00:19:07,180
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
292
00:19:07,347 --> 00:19:10,217
[la música de suspenso continúa]
293
00:19:19,326 --> 00:19:20,662
[Mujer] El niño,
¿dónde está el niño?
294
00:19:23,097 --> 00:19:24,264
¿Dónde está el maldito niño?
295
00:19:25,533 --> 00:19:26,333
¿Niño?
296
00:19:26,500 --> 00:19:28,670
[la música de suspenso continúa]
297
00:19:30,138 --> 00:19:31,471
Oh, Dios.
298
00:19:33,240 --> 00:19:34,509
¡Mierda!
299
00:19:39,714 --> 00:19:40,782
- ¡Mierda!
300
00:19:40,948 --> 00:19:41,949
[Jay] ¡Lisa!
301
00:19:42,116 --> 00:19:43,584
[Lisa jadea]
302
00:19:43,918 --> 00:19:44,852
Necesito ver cómo está.
303
00:19:44,952 --> 00:19:46,554
- El maldito niño me mordió.
304
00:19:46,754 --> 00:19:47,855
- Tengo que controlarla.
305
00:19:48,022 --> 00:19:49,090
- El arma acaba de dispararse.
306
00:19:49,189 --> 00:19:49,957
- Tengo que, tengo que,
- ¡Simplemente explotó!
307
00:19:50,058 --> 00:19:51,793
- Tengo que controlarla.
308
00:19:51,893 --> 00:19:53,661
[Lisa gruñe]
309
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
Dios.
310
00:19:57,699 --> 00:19:58,766
[Lisa] ¡No!
311
00:19:59,901 --> 00:20:02,036
Empuja hacia abajo, lo más fuerte que puedas.
312
00:20:02,537 --> 00:20:04,237
¡Empuja hacia abajo lo más fuerte que puedas!
313
00:20:06,074 --> 00:20:07,575
- Oh, Señor, por favor
no la dejes morir.
314
00:20:07,775 --> 00:20:08,943
- ¿Miguel?
315
00:20:09,944 --> 00:20:11,211
¡Oh!
316
00:20:13,581 --> 00:20:14,882
- Tenemos que detener la hemorragia.
317
00:20:15,917 --> 00:20:17,919
[la música de suspenso continúa]
318
00:20:19,286 --> 00:20:21,388
[Lisa gime]
319
00:20:28,361 --> 00:20:31,465
[Lisa gime]
[sirena aullando]
320
00:20:31,566 --> 00:20:33,000
- No quiero morir.
321
00:20:33,167 --> 00:20:36,771
[charla confusa
en la radio policial]
322
00:20:38,106 --> 00:20:39,674
[golpeando la puerta]
323
00:20:41,676 --> 00:20:44,344
[música tensa]
324
00:20:44,444 --> 00:20:45,747
[Policía] ¿Hay alguien aquí?
325
00:20:47,181 --> 00:20:48,983
[golpeando la puerta]
326
00:20:51,351 --> 00:20:53,721
[charla confusa
en la radio policial]
327
00:20:54,421 --> 00:20:56,256
- Esto es tan jodido.
328
00:20:56,356 --> 00:20:58,258
- Miguel, necesita ayuda.
329
00:21:00,161 --> 00:21:01,361
- Esto no es
se supone que sucederá.
330
00:21:01,529 --> 00:21:02,764
- Necesitamos conseguir el
¡Fuera de aquí!
331
00:21:03,131 --> 00:21:04,632
- El frente es la única salida.
332
00:21:04,932 --> 00:21:06,033
Estamos atrapados.
333
00:21:06,200 --> 00:21:08,035
[la música tensa continúa]
334
00:21:08,136 --> 00:21:09,402
- ¡No!
335
00:21:10,104 --> 00:21:11,506
[Policía] ¡Ah!
336
00:21:12,339 --> 00:21:14,509
[Policía gritando]
337
00:21:17,377 --> 00:21:19,547
[Policía gimiendo]
338
00:21:21,015 --> 00:21:22,349
[hablando español]
339
00:21:23,383 --> 00:21:25,385
- Eh, discúlpeme.
340
00:21:26,554 --> 00:21:28,288
- Tu eres la perra
quien llamó a los cerdos.
341
00:21:28,455 --> 00:21:30,792
- Realmente necesitas escuchar esto.
342
00:21:30,892 --> 00:21:32,927
[Mujer en radio] Cierre total
a partir de las 12:00
343
00:21:33,094 --> 00:21:36,798
tras múltiples muertes
brotes del llamado Picor
344
00:21:36,964 --> 00:21:38,232
en todo el país.
345
00:21:38,633 --> 00:21:41,269
El síntoma principal es
el impulso incontrolable
346
00:21:41,368 --> 00:21:43,805
rascarse mortalmente
yo y los demás.
347
00:21:44,772 --> 00:21:45,907
Quédese en casa.
348
00:21:46,040 --> 00:21:47,041
Bloqueo total.
349
00:21:47,208 --> 00:21:48,408
[música tensa]
350
00:21:48,509 --> 00:21:50,178
- ¿Es esto algo... esto?
Algún tipo de truco, ¿verdad?
351
00:21:50,343 --> 00:21:52,180
- Oye, cálmate.
352
00:21:52,345 --> 00:21:53,446
- ¡Estoy tranquilo!
353
00:21:53,748 --> 00:21:55,616
- ¿Se parece eso?
¿Un truco para ti?
354
00:21:56,150 --> 00:21:57,151
Adelante.
355
00:21:57,251 --> 00:21:58,318
Dispárame a mí también.
356
00:21:58,485 --> 00:21:59,821
[hablando español]
357
00:22:01,255 --> 00:22:03,191
- ¡No te muevas!
358
00:22:03,291 --> 00:22:04,324
¡No te muevas!
359
00:22:04,424 --> 00:22:05,927
[hablando español]
360
00:22:12,967 --> 00:22:14,068
- Tú.
361
00:22:14,367 --> 00:22:15,703
¿Cómo te llamas?
362
00:22:15,870 --> 00:22:16,771
- Enrique.
363
00:22:16,871 --> 00:22:18,471
-¿Enrique?
364
00:22:18,573 --> 00:22:19,841
vaya a la sección de hardware.
365
00:22:20,007 --> 00:22:21,742
Bridas y cinta adhesiva.
366
00:22:21,843 --> 00:22:22,910
¡Mover!
367
00:22:23,077 --> 00:22:25,246
[la música tensa continúa]
368
00:22:25,345 --> 00:22:26,781
¿Qué carajo estabas pensando?
369
00:22:30,251 --> 00:22:32,419
[rotura de cinta]
370
00:22:32,553 --> 00:22:34,555
[sirena aullando]
371
00:22:35,488 --> 00:22:37,925
- Lo siento, pero tú
372
00:22:38,358 --> 00:22:39,727
- Me importa una mierda.
373
00:22:45,533 --> 00:22:46,968
Escuche esto.
374
00:22:47,268 --> 00:22:49,804
[Mujer en radio] Toda emergencia
operaciones suspendidas.
375
00:22:49,904 --> 00:22:52,807
personas que exponen
comportamiento errático
376
00:22:52,907 --> 00:22:55,843
y no puedo parar
rascarse en 10 segundos
377
00:22:55,943 --> 00:22:58,246
será considerado un
amenaza a la seguridad pública
378
00:22:58,346 --> 00:23:00,380
y se enfrentó a fuerza letal.
379
00:23:01,182 --> 00:23:02,283
Quédese en casa.
380
00:23:02,449 --> 00:23:04,652
Repetir. Quédese adentro.
381
00:23:05,286 --> 00:23:06,254
- Esto es una locura.
382
00:23:06,354 --> 00:23:07,622
- Sí.
383
00:23:07,922 --> 00:23:09,023
Échale un ojo.
384
00:23:12,827 --> 00:23:13,928
- ¿Está bien cariño?
385
00:23:14,128 --> 00:23:15,462
- Sólo calambres.
386
00:23:16,364 --> 00:23:18,099
- ¿Qué tan avanzado estás?
387
00:23:18,199 --> 00:23:19,300
- Vete a la mierda.
388
00:23:19,466 --> 00:23:20,735
[música tensa]
389
00:23:20,902 --> 00:23:22,770
[Lisa tosiendo]
390
00:23:25,640 --> 00:23:26,874
- Estoy intentando conseguirte ayuda.
391
00:23:27,541 --> 00:23:29,677
[rotura de vidrio]
[gente gritando]
392
00:23:31,279 --> 00:23:34,949
[la música tensa continúa]
393
00:23:35,850 --> 00:23:36,851
Espera aquí.
394
00:23:37,018 --> 00:23:38,653
[llanto de alarma]
395
00:23:40,221 --> 00:23:41,889
- ¡Oye! ¿Qué es eso?
396
00:23:42,056 --> 00:23:42,924
¿Qué diablos es eso?
397
00:23:43,090 --> 00:23:44,091
¡Oye, oye!
398
00:23:47,494 --> 00:23:48,863
- ¡Detener!
399
00:23:49,096 --> 00:23:51,966
[música tensa]
400
00:23:52,934 --> 00:23:54,001
¡Para!
401
00:23:55,403 --> 00:23:56,737
¡Detener!
402
00:23:57,038 --> 00:23:59,206
[carne aplastada]
403
00:24:00,608 --> 00:24:01,842
[gallos de pistola]
404
00:24:01,976 --> 00:24:03,210
[gruñendo]
405
00:24:04,111 --> 00:24:05,813
¡Por favor, detente!
406
00:24:05,980 --> 00:24:07,081
¡Detener!
407
00:24:12,853 --> 00:24:13,854
[disparo]
408
00:24:14,155 --> 00:24:15,156
[golpes en el cuerpo]
409
00:24:18,125 --> 00:24:21,095
[música espeluznante]
410
00:24:36,510 --> 00:24:37,912
[charla de radio confusa]
411
00:25:39,073 --> 00:25:40,074
Sofía.
412
00:25:44,712 --> 00:25:46,013
¿Estás bien?
413
00:25:46,515 --> 00:25:47,548
Estoy aquí para ti, cariño.
414
00:25:47,715 --> 00:25:48,816
Estoy aquí para ti, ven aquí.
415
00:25:50,051 --> 00:25:51,152
¡Ay dios mío!
416
00:25:51,552 --> 00:25:54,588
[respirando pesadamente]
417
00:25:54,688 --> 00:25:57,224
Mantén los ojos cerrados, cariño,
mantén los ojos cerrados.
418
00:25:57,324 --> 00:25:58,926
Sigue conmigo, sigue conmigo.
419
00:25:59,260 --> 00:26:00,394
Sigue conmigo.
420
00:26:00,661 --> 00:26:02,029
Ojos cerrados.
421
00:26:02,196 --> 00:26:04,065
[música tensa]
422
00:26:04,533 --> 00:26:05,800
Ojos cerrados.
423
00:26:06,200 --> 00:26:07,935
Ojos cerrados, ojos cerrados.
424
00:26:12,740 --> 00:26:14,175
Necesito que te quedes aquí, ¿vale?
425
00:26:14,575 --> 00:26:17,344
Sé que tienes miedo
pero voy a volver.
426
00:26:17,512 --> 00:26:18,579
[golpeando la contraventana]
427
00:26:20,314 --> 00:26:21,516
Espera esto, espera.
428
00:26:21,882 --> 00:26:23,584
Volveré, lo prometo.
429
00:26:26,287 --> 00:26:28,255
[charla de radio confusa]
430
00:26:29,156 --> 00:26:31,859
[sirenas aullando]
431
00:26:47,775 --> 00:26:49,210
- ¿Qué diablos está pasando?
432
00:26:51,378 --> 00:26:52,680
[Jay] ¿Dónde está Henry?
433
00:26:52,847 --> 00:26:55,049
- Intentó irse pero
no puede abrir la persiana.
434
00:26:55,216 --> 00:26:56,250
Corrió escaleras arriba.
435
00:26:57,552 --> 00:26:58,819
Desátennos, por favor.
436
00:27:00,054 --> 00:27:01,155
Vamos, hombre.
437
00:27:03,525 --> 00:27:06,861
[música tensa]
438
00:27:08,395 --> 00:27:11,265
[palas de helicóptero zumbando]
439
00:27:15,102 --> 00:27:16,270
¿Enrique?
440
00:27:21,108 --> 00:27:22,243
¿Enrique?
441
00:27:32,453 --> 00:27:33,754
¿Enrique?
442
00:27:44,165 --> 00:27:47,134
[música dramática]
443
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
¿Enrique?
444
00:27:49,638 --> 00:27:50,838
- ¿Lo que está sucediendo?
445
00:27:51,739 --> 00:27:53,007
- No sé.
446
00:27:54,543 --> 00:27:55,743
Por favor.
447
00:27:57,344 --> 00:27:58,412
No.
448
00:28:01,482 --> 00:28:03,817
Lo siento, simplemente me asusté.
449
00:28:05,085 --> 00:28:06,453
No soy una persona violenta.
450
00:28:06,754 --> 00:28:07,955
[el hacha suena]
451
00:28:09,456 --> 00:28:10,791
¿Está bien tu hija?
452
00:28:12,359 --> 00:28:13,427
- Sí.
453
00:28:15,362 --> 00:28:16,697
- Necesito orinar.
454
00:28:19,266 --> 00:28:20,734
- Todo tuyo.
455
00:28:22,403 --> 00:28:24,539
[Hombre] Esta cosa que pica
No es real, gente.
456
00:28:24,705 --> 00:28:25,906
Sólo más tonterías liberales.
457
00:28:26,006 --> 00:28:27,808
[Hombre 2] Qué carajo es
¿Le pasa a mi piel?
458
00:28:27,908 --> 00:28:31,946
Este maldito sarpullido me pica mucho
No puedo dejar de rascarme.
459
00:28:32,146 --> 00:28:33,648
[Mujer] Me rasqué
la piel de mi cara.
460
00:28:33,747 --> 00:28:34,848
Dios mío.
461
00:28:34,949 --> 00:28:36,217
Me voy a suicidar.
462
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
Me siento como si estuviera en llamas.
463
00:28:37,686 --> 00:28:39,186
¡Dios mío!
464
00:28:40,421 --> 00:28:41,755
- Está bien.
465
00:28:42,591 --> 00:28:43,692
Vamos, papá.
466
00:28:43,857 --> 00:28:45,159
[teléfono sonando]
467
00:28:45,259 --> 00:28:46,727
[exhala]
468
00:28:47,696 --> 00:28:48,929
vamos,
469
00:28:50,064 --> 00:28:51,232
recoger.
470
00:28:51,398 --> 00:28:52,733
¡Mierda!
471
00:28:55,135 --> 00:28:56,437
- Cuéntanos qué está pasando.
472
00:28:58,138 --> 00:29:00,107
- Es un ataque químico.
¿Qué más?
473
00:29:00,274 --> 00:29:01,208
- No seas estúpido.
474
00:29:01,375 --> 00:29:02,443
[Enrique] ¿Qué sabes?
475
00:29:02,977 --> 00:29:04,478
- ¿Cómo lo sabemos?
¿Ninguno de nosotros lo entendió?
476
00:29:04,878 --> 00:29:06,413
- Picazón incontrolable.
477
00:29:07,481 --> 00:29:09,383
Comportamiento errático y agresivo.
478
00:29:10,017 --> 00:29:11,418
Algo así como cómo
has estado actuando.
479
00:29:11,586 --> 00:29:12,587
- No tengo picazón,
gilipollas.
480
00:29:12,687 --> 00:29:14,355
- Ey.
481
00:29:14,455 --> 00:29:16,090
Lisa se está muriendo.
482
00:29:16,490 --> 00:29:17,592
Tenemos que conseguir su ayuda.
483
00:29:17,758 --> 00:29:18,727
- ¿Quién te puso a cargo?
484
00:29:18,892 --> 00:29:21,262
- Mi tienda. Mis reglas.
485
00:29:22,096 --> 00:29:23,430
- ¿Qué pasó en el sótano?
486
00:29:25,466 --> 00:29:26,767
- La trampilla estaba abierta.
487
00:29:27,602 --> 00:29:28,836
Algunas personas entraron.
488
00:29:29,770 --> 00:29:31,305
- ¿Lo eran?
- ¿Infectado?
489
00:29:33,474 --> 00:29:34,775
- Sí.
490
00:29:36,110 --> 00:29:37,411
[Henry] Estamos expuestos.
491
00:29:38,345 --> 00:29:39,480
- Están muertos.
492
00:29:40,014 --> 00:29:41,348
Simplemente no bajes las escaleras.
493
00:29:42,116 --> 00:29:43,551
- Esto no está pasando.
494
00:29:44,251 --> 00:29:45,319
- Enrique,
495
00:29:46,554 --> 00:29:47,756
necesitamos mantener la calma
496
00:29:48,856 --> 00:29:50,224
y trabajar juntos.
497
00:29:51,258 --> 00:29:52,359
¿Puedes hacer eso?
498
00:29:53,294 --> 00:29:54,828
- Sí.
499
00:29:54,928 --> 00:29:57,031
- Por favor, desátennos.
500
00:29:58,198 --> 00:29:59,734
Vale, mi sobrina, está embarazada.
501
00:29:59,833 --> 00:30:02,269
Por favor. se que nosotros
cometer un error,
502
00:30:02,369 --> 00:30:04,405
pero como dices,
tenemos que trabajar juntos.
503
00:30:04,938 --> 00:30:06,273
¿Verdad, Gabby?
504
00:30:09,376 --> 00:30:10,444
- Sí.
505
00:30:23,692 --> 00:30:25,593
- No más errores.
506
00:30:33,702 --> 00:30:36,837
[música tensa]
507
00:30:38,939 --> 00:30:40,407
[Lisa gime]
508
00:30:41,408 --> 00:30:42,443
- Él, eh...
509
00:30:43,177 --> 00:30:44,512
él...
510
00:30:44,612 --> 00:30:45,979
él no lo era.
511
00:30:46,781 --> 00:30:48,982
No estaba robando.
512
00:30:50,384 --> 00:30:51,586
Fui yo.
513
00:30:52,986 --> 00:30:54,254
[Jay] ¿Por qué?
514
00:30:55,289 --> 00:30:57,157
- Nunca te hice nada.
515
00:30:58,892 --> 00:31:00,461
- ¿Puedes perdonarme?
516
00:31:02,196 --> 00:31:04,632
- Dios, dime que perdone,
pero mira lo que pasó.
517
00:31:06,400 --> 00:31:07,535
- Lo lamento.
518
00:31:09,303 --> 00:31:10,404
- Oh.
519
00:31:12,306 --> 00:31:13,907
no se como
para ayudarla, hombre.
520
00:31:14,007 --> 00:31:16,544
- Ella probablemente tiene
hemorragia interna.
521
00:31:16,644 --> 00:31:17,712
- ¿Ahora eres médico?
522
00:31:18,178 --> 00:31:20,347
- Mi socio, el
trabaja en urgencias.
523
00:31:21,783 --> 00:31:23,117
¿Por qué le disparaste?
524
00:31:23,450 --> 00:31:24,719
- Esto no es mi culpa.
525
00:31:24,885 --> 00:31:25,886
[Jay] ¿Y por qué?
526
00:31:25,986 --> 00:31:27,555
- Porque tu hijo
Me mordió, está bien.
527
00:31:27,722 --> 00:31:29,256
- Entonces ahora es culpa de mi hijo.
528
00:31:29,423 --> 00:31:30,525
[hablando español]
529
00:31:31,760 --> 00:31:34,495
- Oye, ella no quiso decir eso.
530
00:31:34,596 --> 00:31:37,632
Se suponía que no debíamos
Tengo un arma de todos modos, ¿verdad?
531
00:31:37,799 --> 00:31:39,500
- No quise dispararle.
532
00:31:39,933 --> 00:31:41,368
Simplemente estalló.
533
00:31:41,770 --> 00:31:43,303
- Las armas tienden a hacer eso.
534
00:31:44,405 --> 00:31:47,941
- Está bien, ¿podemos conseguir el
¿Salir de aquí ahora?
535
00:31:49,644 --> 00:31:53,213
[música tensa]
536
00:31:54,716 --> 00:31:55,884
[disparo]
537
00:31:56,283 --> 00:31:57,552
[Hombre en la radio] Obtener
fuera de la calle.
538
00:31:57,786 --> 00:31:59,086
- Volveré por ti.
539
00:32:01,188 --> 00:32:03,357
[Hombre en la radio] Deja de rascarte.
540
00:32:03,457 --> 00:32:04,992
Dispararemos.
541
00:32:06,628 --> 00:32:07,928
[disparo]
542
00:32:11,498 --> 00:32:13,835
- Quizás esperemos un poco.
543
00:32:13,934 --> 00:32:16,571
- Es una especie de
parásito regenerativo.
544
00:32:16,671 --> 00:32:17,705
- Qué
545
00:32:17,806 --> 00:32:19,106
- Eso significa que se regenera.
546
00:32:19,273 --> 00:32:20,608
- Esto es obra del diablo.
547
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
- ¿Estás cansado?
548
00:32:29,082 --> 00:32:30,317
Descansemos.
549
00:32:30,852 --> 00:32:31,920
Aclarar nuestras cabezas.
550
00:32:32,419 --> 00:32:33,788
lo descubriré
qué hacer después.
551
00:32:34,522 --> 00:32:36,256
- Está bien si nosotros
tomar algunos suministros?
552
00:32:36,658 --> 00:32:37,559
- Toma lo que necesites.
553
00:32:37,659 --> 00:32:38,760
- Gracias.
554
00:32:39,193 --> 00:32:40,461
Nos instalamos arriba.
555
00:32:41,863 --> 00:32:43,497
- Haremos turnos
con Lisa, ¿vale?
556
00:32:49,169 --> 00:32:50,572
- Estaré atrás.
557
00:32:53,106 --> 00:32:54,975
- Si esa chica muere,
nos culparán.
558
00:32:57,110 --> 00:32:58,378
Necesitamos hacer algo.
559
00:33:01,114 --> 00:33:02,382
- Ya has hecho suficiente.
560
00:33:03,050 --> 00:33:04,351
¿Por qué tienes un arma?
561
00:33:05,820 --> 00:33:06,987
¿Qué vas a hacer?
562
00:33:07,488 --> 00:33:09,624
estoy cansado de la gente
caminando sobre nosotros.
563
00:33:10,290 --> 00:33:12,359
Bienaventurados los mansos, porque
heredarán la tierra.
564
00:33:12,459 --> 00:33:14,461
- Esta tierra es
no para los débiles.
565
00:33:15,630 --> 00:33:18,131
[hablando español]
566
00:33:38,720 --> 00:33:40,254
[Miguel suspira]
567
00:33:41,723 --> 00:33:44,792
[música suave]
568
00:33:58,873 --> 00:34:04,812
- 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
569
00:34:07,080 --> 00:34:08,315
- ¿Qué, cariño?
570
00:34:11,351 --> 00:34:12,452
¿Lisa?
571
00:34:13,287 --> 00:34:14,789
No, por supuesto que no.
572
00:34:16,056 --> 00:34:17,859
Pero, eh,
573
00:34:17,959 --> 00:34:19,393
¿Por qué muerdes a la gente?
574
00:34:22,030 --> 00:34:23,263
¿Y estás bien?
575
00:34:23,565 --> 00:34:24,632
No me pica nada.
576
00:34:25,499 --> 00:34:26,534
¿Seguro?
577
00:34:29,604 --> 00:34:30,638
[Jay suspira]
578
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
La gente está enferma, cariño.
579
00:34:44,184 --> 00:34:45,520
No me parece.
580
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
Ey. Ey.
581
00:34:52,259 --> 00:34:53,561
No tengas miedo.
582
00:34:54,796 --> 00:34:56,330
Voy a protegerte, ¿vale?
583
00:35:02,135 --> 00:35:03,370
Abuelo.
584
00:35:08,910 --> 00:35:10,410
Recoge a papá, recoge.
585
00:35:12,080 --> 00:35:13,014
Levantar.
586
00:35:13,113 --> 00:35:14,582
¡Ay, papá!
587
00:35:14,682 --> 00:35:17,719
Papá, pon tu vídeo.
No puedo verte.
588
00:35:19,954 --> 00:35:21,154
- ¿Olivia?
589
00:35:21,254 --> 00:35:23,024
- Estamos en la tienda, papá.
ella está aquí conmigo.
590
00:35:23,190 --> 00:35:23,958
Estamos encerrados en la tienda.
591
00:35:24,058 --> 00:35:25,059
Estamos bien.
592
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
- Esa es la cara de un ángel.
593
00:35:28,228 --> 00:35:30,364
Qué bueno que ella tomó
después del lado de tu mamá.
594
00:35:35,069 --> 00:35:37,538
Escucha, esto será
todo terminará pronto.
595
00:35:38,271 --> 00:35:39,507
Cariño, ahora tú...
596
00:35:41,109 --> 00:35:42,543
Te mantienes cerca de tu padre.
597
00:35:43,578 --> 00:35:44,646
Él te necesita.
598
00:35:45,212 --> 00:35:46,981
[sollozando]
599
00:35:47,347 --> 00:35:48,850
Tu abuela y yo, nosotros...
600
00:35:49,984 --> 00:35:51,184
siempre te amaré.
601
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
déjame hablar con tu
Padre ahora, querido.
602
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
- Espera papá, espera.
603
00:36:04,699 --> 00:36:05,800
Cariño.
604
00:36:06,299 --> 00:36:07,535
¿Por qué no te acuestas?
605
00:36:07,635 --> 00:36:08,936
Quiero hablar contigo, abuelo.
606
00:36:10,605 --> 00:36:11,839
[música tensa]
607
00:36:12,006 --> 00:36:13,708
¿Qué diablos está pasando, papá?
608
00:36:16,544 --> 00:36:18,211
- Ojalá tuviera una respuesta.
609
00:36:19,080 --> 00:36:20,682
- Y mamá, ¿cómo está mamá?
610
00:36:22,215 --> 00:36:23,151
Hay suficiente comida y agua.
611
00:36:23,250 --> 00:36:24,786
en la tienda para
durar unos meses.
612
00:36:26,154 --> 00:36:27,421
- Ponte mamá, papá.
613
00:36:29,423 --> 00:36:31,224
- Está muy mal, hijo.
614
00:36:32,994 --> 00:36:34,294
40 años juntos.
615
00:36:34,562 --> 00:36:36,496
Ella ni siquiera lo sabía
quién soy más.
616
00:36:36,898 --> 00:36:37,932
[suspiros]
617
00:36:38,933 --> 00:36:40,367
No puedo verla así.
618
00:36:41,368 --> 00:36:42,737
Ella está en agonía.
619
00:36:45,173 --> 00:36:46,473
tengo que...
620
00:36:47,842 --> 00:36:49,309
- ¿Tienes que qué, papá?
621
00:36:50,144 --> 00:36:51,713
¿Tienes que qué, papá?
622
00:36:54,782 --> 00:36:55,850
Voy hacia ti.
623
00:36:57,118 --> 00:36:58,653
- ¡No, no!
624
00:36:58,753 --> 00:37:00,788
no dejes eso
guárdelo hasta que sea seguro.
625
00:37:02,489 --> 00:37:03,925
- No puedo dejarte ahí.
626
00:37:06,861 --> 00:37:08,029
- Lo tengo.
627
00:37:08,428 --> 00:37:09,797
- No puedes estar seguro, papá.
628
00:37:12,066 --> 00:37:13,433
[música tensa]
629
00:37:13,534 --> 00:37:15,203
¡No! ¡No!
630
00:37:15,302 --> 00:37:16,871
- Proteges a ese niño,
pase lo que pase.
631
00:37:17,038 --> 00:37:17,939
¿Tu me entiendes?
632
00:37:20,208 --> 00:37:23,611
- Sí, sí, sí.
633
00:37:25,345 --> 00:37:26,848
- Lástima que tuvo que terminar así.
634
00:37:28,883 --> 00:37:30,551
- No digas eso.
635
00:37:30,651 --> 00:37:31,719
Espera.
636
00:37:32,486 --> 00:37:33,721
Quizás pase.
637
00:37:34,321 --> 00:37:36,023
Pasará, papá, pasará.
638
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
Espera, por favor.
639
00:37:40,360 --> 00:37:41,662
- Te amo, hijo.
640
00:37:44,132 --> 00:37:45,365
- Yo también te amo, papá.
641
00:37:45,733 --> 00:37:46,834
Yo también te amo.
642
00:37:47,969 --> 00:37:49,504
- Ahora entiendo tu dolor.
643
00:37:51,172 --> 00:37:52,439
- ¿Papá?
[finaliza la llamada]
644
00:37:52,774 --> 00:37:53,841
¡Papá!
645
00:38:01,749 --> 00:38:03,618
[Jay solloza]
646
00:38:03,785 --> 00:38:06,419
[suena la sirena]
647
00:38:18,733 --> 00:38:19,801
Está bien.
648
00:38:20,868 --> 00:38:21,903
Ven aquí bebé.
649
00:38:29,442 --> 00:38:30,711
Te amo.
650
00:38:32,547 --> 00:38:33,848
Prometo que estoy bien.
651
00:38:34,782 --> 00:38:35,883
Estás bien.
652
00:38:37,251 --> 00:38:38,553
Déjame mostrarte algo.
653
00:38:44,091 --> 00:38:45,526
¿Recuerdas el cumpleaños del abuelo?
654
00:38:46,861 --> 00:38:47,829
Yo también.
655
00:38:47,929 --> 00:38:50,231
[música suave]
656
00:38:50,397 --> 00:38:51,431
Mira eso.
657
00:38:51,666 --> 00:38:54,569
Sí, sí, si él tiene 64, yo tengo 24.
658
00:38:55,102 --> 00:38:57,071
- Oh oh.
659
00:38:57,171 --> 00:38:58,272
- ¿Tengo 24?
660
00:38:58,438 --> 00:38:59,841
- ¡No!
- Sí.
661
00:39:00,541 --> 00:39:03,410
- 24.
- Ah, no se puede decir mi edad.
662
00:39:03,578 --> 00:39:05,179
- Dios mío, ¿tengo 41?
663
00:39:05,613 --> 00:39:07,148
Chicos, deben tener unos 90 años.
664
00:39:07,315 --> 00:39:09,482
Sí, debes tener como 90 años.
665
00:39:09,650 --> 00:39:11,252
Muy bien. soplemos
estas velas apagadas.
666
00:39:11,384 --> 00:39:12,920
[aplausos]
667
00:39:13,321 --> 00:39:17,558
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
668
00:39:18,092 --> 00:39:21,162
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
669
00:39:21,762 --> 00:39:25,066
♪ Feliz cumpleaños al abuelo ♪
670
00:39:26,234 --> 00:39:29,570
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
671
00:39:36,376 --> 00:39:38,145
[música tensa]
672
00:39:40,848 --> 00:39:41,949
Diez.
673
00:39:42,350 --> 00:39:43,618
Nueve.
674
00:39:44,151 --> 00:39:45,820
Ocho.
675
00:39:45,920 --> 00:39:47,889
Siete. Seis.
676
00:39:48,488 --> 00:39:50,157
Cinco. Cuatro.
677
00:39:50,958 --> 00:39:52,627
Tres. Dos.
678
00:39:52,994 --> 00:39:54,061
Uno.
679
00:40:10,544 --> 00:40:13,714
[música suave]
680
00:40:28,296 --> 00:40:29,397
[Jay suspira]
681
00:40:29,764 --> 00:40:31,198
Todos a mi alrededor están muriendo.
682
00:40:32,934 --> 00:40:35,202
Parece que no puedo hacer un
jodida cosa al respecto.
683
00:40:37,605 --> 00:40:38,906
- Lo estás intentando.
684
00:40:41,776 --> 00:40:44,545
Y eso cuenta para algo.
685
00:40:46,113 --> 00:40:48,015
[golpes fuertes]
686
00:40:54,454 --> 00:40:56,524
[continúan los golpes]
687
00:41:03,030 --> 00:41:05,099
[golpeando la contraventana]
688
00:41:05,399 --> 00:41:08,169
[música tensa]
689
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
- Imposible.
690
00:41:17,345 --> 00:41:18,346
Jodidamente imposible.
691
00:41:18,512 --> 00:41:21,082
[la música se intensifica]
692
00:41:21,182 --> 00:41:23,517
[golpeando la contraventana]
693
00:41:39,166 --> 00:41:42,269
[música suave]
694
00:42:03,357 --> 00:42:05,292
[golpeando la contraventana]
695
00:42:15,669 --> 00:42:17,304
[golpeando la contraventana]
696
00:42:20,541 --> 00:42:21,442
No.
697
00:42:21,542 --> 00:42:23,077
- ¿Qué?
698
00:42:23,177 --> 00:42:24,311
- Mirar.
699
00:42:25,746 --> 00:42:27,281
[Miguel hablando español]
700
00:42:27,948 --> 00:42:29,050
Estaba muerto.
701
00:42:30,384 --> 00:42:32,286
La imitación es obra del diablo.
702
00:42:34,121 --> 00:42:35,322
- El cuerpo está abajo.
703
00:42:35,790 --> 00:42:37,224
- Pensé que habías dicho
estaban muertos.
704
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
- Él también.
705
00:42:38,559 --> 00:42:40,261
[música tensa]
706
00:42:40,428 --> 00:42:42,096
- No voy a bajar allí.
707
00:42:42,196 --> 00:42:43,330
- Iré contigo.
708
00:42:44,732 --> 00:42:47,334
- Cuida de mi
hija, por favor.
709
00:42:47,435 --> 00:42:48,702
- Eso lo puedo hacer.
710
00:42:49,538 --> 00:42:50,805
- Vamos.
711
00:43:00,014 --> 00:43:01,048
Ponte esto.
712
00:43:06,687 --> 00:43:09,156
[suenan las campanas]
713
00:43:09,457 --> 00:43:10,825
- ¿Qué vamos a hacer?
714
00:43:13,694 --> 00:43:14,829
- Córtale la maldita cabeza.
715
00:43:14,995 --> 00:43:16,630
- ¡Diablos, no!
Eso es un sacrilegio.
716
00:43:16,764 --> 00:43:18,567
[música dramática]
717
00:43:18,732 --> 00:43:20,801
[hacha golpeando]
718
00:43:20,968 --> 00:43:21,836
[disparo]
719
00:43:22,136 --> 00:43:23,304
[carne aplastada]
720
00:43:23,471 --> 00:43:25,906
[Miguel jadeando]
721
00:43:26,541 --> 00:43:28,342
[crujido]
722
00:43:29,443 --> 00:43:33,013
[música de suspenso]
723
00:43:38,185 --> 00:43:40,054
[música dramática]
724
00:43:40,221 --> 00:43:41,088
[disparo]
725
00:43:42,656 --> 00:43:43,791
[golpe de martillo]
726
00:43:48,329 --> 00:43:50,397
[Gabi jadeando]
727
00:44:00,474 --> 00:44:03,711
[música mística]
728
00:44:09,584 --> 00:44:11,385
[líquido chisporroteando]
729
00:44:26,367 --> 00:44:27,735
- ¿Te arañaron?
730
00:44:29,703 --> 00:44:30,971
- ¿Estás bien?
731
00:44:32,373 --> 00:44:33,974
- Bien.
732
00:44:36,076 --> 00:44:39,380
Por si sirve de algo, nunca
Creí que estabas robando.
733
00:44:41,616 --> 00:44:43,884
- ¿Cómo dicen? El daño ya está hecho.
734
00:44:45,920 --> 00:44:48,455
Mi sobrina no es una
persona malvada, ya sabes.
735
00:44:49,857 --> 00:44:51,091
sus padres murieron
cuando ella era joven.
736
00:44:51,225 --> 00:44:53,662
Así que la llevo a
América conmigo.
737
00:44:53,761 --> 00:44:55,129
Ella tiene una vida dura aquí.
738
00:44:55,996 --> 00:44:57,097
Su jefe la dejó embarazada.
739
00:44:57,198 --> 00:44:58,999
y luego dijo
mató al bebé.
740
00:44:59,166 --> 00:45:00,167
Y ella dice que no.
741
00:45:01,168 --> 00:45:03,037
Un abogado dice que
no puedo hacer nada.
742
00:45:05,439 --> 00:45:08,242
Cuando pierda mi trabajo aquí,
Ella simplemente explota, hombre.
743
00:45:10,711 --> 00:45:13,747
este pais tiene
sido duro con nosotros.
744
00:45:15,716 --> 00:45:17,051
- El daño ya está hecho.
745
00:45:18,752 --> 00:45:20,788
- No sabía que ella tenía un arma.
746
00:45:25,226 --> 00:45:28,362
[música suave]
747
00:45:30,097 --> 00:45:31,732
- Algo para el dolor.
748
00:45:42,376 --> 00:45:43,844
- Gracias.
749
00:45:44,546 --> 00:45:47,081
¿Quién sabe qué habría
sucedió si no dabas un paso al frente.
750
00:45:47,248 --> 00:45:47,915
[Gabi se burla]
751
00:45:48,015 --> 00:45:49,416
- He lidiado con cosas peores.
752
00:45:50,751 --> 00:45:52,253
- ¿Te arañaron?
753
00:45:52,353 --> 00:45:53,454
- No.
754
00:45:54,154 --> 00:45:55,222
¿Por qué?
755
00:45:55,590 --> 00:45:57,224
- Quizás así es como se propaga.
756
00:46:00,294 --> 00:46:01,195
- ¡Hola, chicos!
757
00:46:01,295 --> 00:46:02,296
¡Ven rápido!
758
00:46:02,463 --> 00:46:05,366
[música tensa]
759
00:46:12,206 --> 00:46:14,174
- ¿Por qué me mordiste?
¿Por qué me mordiste?
760
00:46:14,341 --> 00:46:15,209
¿Por qué me mordiste?
761
00:46:15,309 --> 00:46:16,511
¿Por qué me mordiste?
Contéstame ahora.
762
00:46:16,611 --> 00:46:18,178
¡Contéstame ahora!
¿Ella no habla?
763
00:46:18,345 --> 00:46:19,246
¿Ella no habla?
764
00:46:19,346 --> 00:46:20,414
¿Me mordió?
Dime ¿por qué me mordió?
765
00:46:20,515 --> 00:46:21,549
No soy un asesino.
766
00:46:21,650 --> 00:46:22,916
No soy un asesino.
[hablando español]
767
00:46:23,017 --> 00:46:25,052
-Miguel, tráela.
Fuera de mi vista, hombre.
768
00:46:25,219 --> 00:46:26,220
- ¿Sacarla?
769
00:46:26,320 --> 00:46:27,388
Calma.
770
00:46:27,555 --> 00:46:29,490
[la música tensa continúa]
771
00:46:41,770 --> 00:46:43,037
-¿Jay?
772
00:46:45,774 --> 00:46:47,509
Lo siento por Gabi,
773
00:46:47,609 --> 00:46:50,377
pero ella no quiso decir
para asustarte una niña.
774
00:46:51,111 --> 00:46:53,080
- Estás haciendo mucho
de disculparse por ella.
775
00:46:55,784 --> 00:46:58,553
yo haria cualquier cosa
para proteger a mi hijo.
776
00:46:59,820 --> 00:47:01,523
Asegúrate de que todos
entender eso.
777
00:47:06,460 --> 00:47:08,028
[suspira] ¿Estás bien?
778
00:47:08,797 --> 00:47:09,930
- Sí.
779
00:47:10,264 --> 00:47:12,232
Tu sobrina,
ella hizo que mi sangre fluyera.
780
00:47:13,100 --> 00:47:14,435
- Ella es buena en eso.
781
00:47:15,936 --> 00:47:19,340
Dejando a un lado las diferencias,
Lisa era católica.
782
00:47:20,809 --> 00:47:22,209
Necesitamos hacer lo correcto.
783
00:47:22,376 --> 00:47:25,613
[música de suspenso]
784
00:47:41,328 --> 00:47:45,199
Señor, estamos reunidos aquí
con tristeza para llorar nuestra pérdida.
785
00:47:46,233 --> 00:47:48,035
Sin embargo, nos alegramos de que nuestro amigo
786
00:47:48,135 --> 00:47:51,038
ya no tendra
experimentar dolor
787
00:47:51,138 --> 00:47:53,040
o enfermedad nunca más.
788
00:47:54,843 --> 00:47:59,046
Te damos gracias por su transición.
a una vida nueva y mejor.
789
00:47:59,880 --> 00:48:01,115
Amén.
790
00:48:02,349 --> 00:48:03,484
- ¿En realidad?
791
00:48:04,118 --> 00:48:06,153
- ¿No crees en nada?
792
00:48:06,253 --> 00:48:07,087
- Ciencia.
793
00:48:07,187 --> 00:48:08,590
Podría haberla salvado.
794
00:48:08,989 --> 00:48:10,825
- Bueno, entonces cuéntanos
lo que está pasando aquí.
795
00:48:11,091 --> 00:48:14,061
- Sea lo que sea,
Estoy seguro de que lo hicimos.
796
00:48:14,361 --> 00:48:15,597
No un demonio.
797
00:48:15,764 --> 00:48:17,498
- Por favor cállate, ¿vale?
798
00:48:20,568 --> 00:48:24,371
[música pulsante]
799
00:48:25,439 --> 00:48:26,508
Yo hice esto.
800
00:48:28,543 --> 00:48:29,611
Y seré juzgado por ello.
801
00:48:31,412 --> 00:48:32,446
Lo lamento.
802
00:48:34,448 --> 00:48:35,517
Realmente lo soy.
803
00:48:39,987 --> 00:48:41,455
Esto no es tu culpa.
804
00:48:43,056 --> 00:48:44,425
Es mío.
805
00:48:47,261 --> 00:48:49,363
perdí a mi mamá y a mi papá
cuando yo tenía tu edad.
806
00:48:51,198 --> 00:48:53,033
Y he estado enojado
en todo el mundo.
807
00:48:54,769 --> 00:48:57,237
Y no pude verlo todo
la buena gente que me rodea.
808
00:49:00,107 --> 00:49:01,709
Así que espero que puedas perdonarme.
809
00:49:03,010 --> 00:49:04,478
Y tal vez podamos ser amigos.
810
00:49:11,485 --> 00:49:12,787
Gracias.
811
00:49:13,487 --> 00:49:16,156
- Muy pronto, el cuerpo
va a empezar a apestar.
812
00:49:17,792 --> 00:49:18,827
¿Qué?
813
00:49:19,159 --> 00:49:20,595
- Jesucristo.
814
00:49:20,762 --> 00:49:23,464
- Cariño, ¿por qué no?
Dale color a la habitación, ¿vale?
815
00:49:23,997 --> 00:49:25,165
Vamos.
816
00:49:31,972 --> 00:49:33,273
Tiene razón.
817
00:49:33,675 --> 00:49:34,742
No podemos simplemente dejarla aquí.
818
00:49:36,176 --> 00:49:37,745
Hay una habitación libre
en el sótano.
819
00:49:40,113 --> 00:49:41,549
Vamos, apresúrate.
820
00:49:42,216 --> 00:49:43,852
- Ya era hora de que
tira de tu propio peso.
821
00:49:44,017 --> 00:49:45,085
[Enrique se burla]
822
00:49:49,524 --> 00:49:50,859
[música dramática]
823
00:49:51,024 --> 00:49:52,326
[Enrique gritando]
824
00:49:55,429 --> 00:49:56,263
- ¡Haz algo!
825
00:49:56,363 --> 00:49:57,632
- ¡Miguel! ¡Coge el hacha!
826
00:49:58,999 --> 00:50:00,133
¡Coge el hacha, Miguel!
827
00:50:00,300 --> 00:50:03,103
[la música se intensifica]
828
00:50:14,448 --> 00:50:16,250
- ¿Qué te parece?
tirando de mi peso?
829
00:50:23,525 --> 00:50:26,393
[música espeluznante]
830
00:50:31,633 --> 00:50:33,568
[el líquido burbujea]
831
00:50:58,593 --> 00:50:59,827
- ¿Cómo lo consiguió?
832
00:51:00,360 --> 00:51:02,296
- ¿Quién sabe, hombre?
Quizás ya lo tenía.
833
00:51:04,666 --> 00:51:05,833
- Ey,
834
00:51:06,133 --> 00:51:07,467
¿Te rayaron?
835
00:51:07,702 --> 00:51:08,636
- No.
836
00:51:08,736 --> 00:51:09,837
Pero estuvo cerca.
837
00:51:10,103 --> 00:51:11,471
¿Te importa si compro una camisa nueva?
838
00:51:12,406 --> 00:51:13,407
- No.
839
00:51:13,942 --> 00:51:15,342
Adelante.
840
00:51:17,411 --> 00:51:19,647
- En cualquier segundo me despierto
de esta pesadilla,
841
00:51:21,181 --> 00:51:22,717
y tal vez esto sea el infierno en la tierra.
842
00:51:23,518 --> 00:51:24,484
Juicio.
843
00:51:24,586 --> 00:51:25,820
- ¿Juicio?
844
00:51:25,920 --> 00:51:27,254
Esta es la realidad.
845
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Tienes que aceptarlo.
846
00:51:28,856 --> 00:51:29,724
- ¿Qué vamos a hacer?
847
00:51:29,991 --> 00:51:31,158
- Sobrevivir. Adaptar.
848
00:51:31,258 --> 00:51:32,594
- Tiene que haber
hay más en la vida que eso.
849
00:51:32,694 --> 00:51:33,595
- ¿Cómo qué?
850
00:51:33,695 --> 00:51:34,862
- Como tu hija.
851
00:51:34,963 --> 00:51:36,263
Familia.
852
00:51:36,831 --> 00:51:38,231
Esperanza.
853
00:51:39,667 --> 00:51:42,336
no veo a mi esposa
e hijo en cinco años.
854
00:51:43,605 --> 00:51:45,740
Salta la frontera a la derecha
antes de que él naciera.
855
00:51:47,307 --> 00:51:48,943
- Ni siquiera lo hice
Sé que tuviste un hijo.
856
00:51:49,109 --> 00:51:50,177
- Es más fácil no hablar de eso.
857
00:51:50,444 --> 00:51:52,279
Me digo a mí mismo que trabajo en Estados Unidos.
858
00:51:52,446 --> 00:51:54,281
para darles un buen
vida en México.
859
00:51:56,350 --> 00:51:57,585
La vida no está de acuerdo.
860
00:51:58,953 --> 00:52:02,690
Y tal vez yo nunca
verlos de nuevo.
861
00:52:04,058 --> 00:52:05,325
- ¿Están bien?
862
00:52:07,695 --> 00:52:08,830
- No sé.
863
00:52:10,999 --> 00:52:11,933
Yo...
864
00:52:12,033 --> 00:52:13,001
[suspiros[
865
00:52:13,101 --> 00:52:14,869
desearía no venir nunca
a este país.
866
00:52:17,137 --> 00:52:18,806
Un hombre necesita ser
con su familia.
867
00:52:21,075 --> 00:52:24,779
[música suave]
868
00:52:41,129 --> 00:52:42,429
- Estamos juntos en esto
869
00:52:44,065 --> 00:52:46,366
y todos tenemos
alguien que nos necesita.
870
00:52:49,037 --> 00:52:50,237
No perdamos la esperanza.
871
00:52:52,406 --> 00:52:53,675
- Gracias, amigo.
872
00:52:54,241 --> 00:52:55,610
[Gabi] Gracias.
873
00:52:56,577 --> 00:52:57,645
- Eso es todo.
874
00:52:58,780 --> 00:53:01,481
[explosión]
875
00:53:08,890 --> 00:53:11,592
[reproduce música en el teléfono]
876
00:53:13,061 --> 00:53:14,862
- Servicio nunca
realmente dio en el clavo.
877
00:53:15,029 --> 00:53:15,897
[suspiros]
878
00:53:16,097 --> 00:53:17,464
- Mantén ese pensamiento.
879
00:53:19,167 --> 00:53:20,702
- Prueben esto, señoras.
880
00:53:20,802 --> 00:53:21,903
- Mmm.
881
00:53:31,746 --> 00:53:32,880
Cinco meses.
882
00:53:33,181 --> 00:53:34,214
- ¿Qué es eso?
883
00:53:34,649 --> 00:53:36,483
- Me preguntaste cómo
muy avanzado estoy.
884
00:53:37,151 --> 00:53:39,187
Cinco meses y
12 días, en realidad.
885
00:53:39,554 --> 00:53:41,889
- Oh, apenas se nota.
886
00:53:46,928 --> 00:53:48,663
[hablando español]
887
00:53:50,263 --> 00:53:51,532
- Mi papá, um,
888
00:53:52,399 --> 00:53:53,634
él siempre está trabajando,
889
00:53:55,002 --> 00:53:56,269
entonces guardó una botella
890
00:53:57,572 --> 00:53:59,306
para cada ocasión especial.
891
00:54:02,043 --> 00:54:03,310
Y, um.
892
00:54:05,213 --> 00:54:06,514
Esto es especial.
893
00:54:12,352 --> 00:54:13,554
- ¿Y tú, hermano?
894
00:54:17,892 --> 00:54:18,926
- No más.
895
00:54:21,394 --> 00:54:23,531
Yo tengo, eh. he
Tuve mi parte justa.
896
00:54:36,409 --> 00:54:37,645
A la familia.
897
00:54:39,113 --> 00:54:40,347
- Familia.
898
00:54:43,084 --> 00:54:44,619
- ¿Estás bien, amigo?
899
00:54:45,520 --> 00:54:47,588
- Solíamos cenar
así cuando era joven,
900
00:54:49,557 --> 00:54:50,825
hasta que salí.
901
00:54:51,926 --> 00:54:54,562
Entonces todo cambió.
902
00:54:56,164 --> 00:54:58,065
Extrañé ese sentimiento
de unión,
903
00:54:58,166 --> 00:55:00,835
de tener un hogar al cual regresar.
904
00:55:04,705 --> 00:55:06,507
Un día volveré a tener eso.
905
00:55:07,942 --> 00:55:08,976
A familiares y amigos.
906
00:55:10,178 --> 00:55:11,646
[Todos] A familiares y amigos.
907
00:55:20,420 --> 00:55:21,656
- ¿Peepies?
908
00:55:23,356 --> 00:55:24,592
- Puedo llevarla.
909
00:55:30,765 --> 00:55:32,667
vamos a refrescarnos
arriba, señorita.
910
00:55:44,377 --> 00:55:45,646
- Ella no ha dicho una palabra.
911
00:55:46,547 --> 00:55:47,915
desde que falleció su madre.
912
00:55:49,050 --> 00:55:50,985
- Estoy seguro de que ella
Habla cuando esté lista.
913
00:55:52,452 --> 00:55:54,155
siempre soñé con
tener una hija.
914
00:55:54,487 --> 00:55:55,790
- Eres un hombre afortunado.
915
00:55:56,791 --> 00:55:58,491
[música sombría]
916
00:55:58,659 --> 00:56:00,695
- Sí, después de que nació Olivia,
917
00:56:01,329 --> 00:56:04,497
Mónica y yo
simplemente nos distanciamos.
918
00:56:07,068 --> 00:56:08,569
Las peleas comenzaron y...
919
00:56:11,239 --> 00:56:12,439
Sí.
920
00:56:12,974 --> 00:56:14,075
Yo, eh.
921
00:56:14,842 --> 00:56:16,010
La traicioné.
922
00:56:19,046 --> 00:56:20,514
Acordamos separarnos
923
00:56:22,149 --> 00:56:24,118
pero luego tuvo cáncer.
924
00:56:26,687 --> 00:56:28,122
La vi sufrir.
925
00:56:33,594 --> 00:56:36,764
La culpa, es solo
La maldita culpa.
926
00:56:38,666 --> 00:56:41,969
La culpa es simplemente
Me volvió loco, hombre.
927
00:56:42,069 --> 00:56:43,137
Enojado.
928
00:56:43,771 --> 00:56:44,839
Y yo...
929
00:56:45,573 --> 00:56:46,908
se lo bebió.
930
00:56:51,478 --> 00:56:53,748
Junto con cualquier responsabilidad.
931
00:56:54,682 --> 00:56:56,517
Especialmente a esa niña.
932
00:57:00,688 --> 00:57:03,057
Yo... lo tenía todo.
933
00:57:05,259 --> 00:57:06,727
Lo jodí todo.
934
00:57:08,696 --> 00:57:11,799
- Sabes que podrías
seguir siendo un buen padre.
935
00:57:12,967 --> 00:57:15,468
Y no todos consiguen
una segunda oportunidad ¿no?
936
00:57:17,505 --> 00:57:18,773
Salud.
937
00:57:19,439 --> 00:57:22,475
[sirenas a todo volumen]
938
00:57:23,443 --> 00:57:24,845
[vidrio roto]
939
00:57:26,647 --> 00:57:28,416
Este ruido es un infierno.
940
00:57:28,516 --> 00:57:29,850
Vuelve a poner la música.
941
00:57:32,119 --> 00:57:33,220
- Sin señal.
942
00:57:35,455 --> 00:57:37,124
- Prepago. Sin crédito.
943
00:57:37,758 --> 00:57:39,060
[Voz en radio] Todos
comunicaciones
944
00:57:39,160 --> 00:57:41,461
se han desactivado para proteger
contra la amenaza extranjera.
945
00:57:41,629 --> 00:57:44,332
Cuarentena estricta
aplicado para todos los civiles.
946
00:57:44,598 --> 00:57:45,967
La ley marcial está en vigor.
947
00:57:46,067 --> 00:57:48,235
La picazón es la principal
signo de infección.
948
00:57:48,402 --> 00:57:50,037
Y rascarse
aumenta la propagación.
949
00:57:50,204 --> 00:57:52,673
Todas las comunicaciones
han sido deshabilitados.
950
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
- ¿Ves? Fue un ataque.
951
00:57:56,844 --> 00:58:00,448
Como la enfermedad de Lyme y
experimento de armas biológicas.
952
00:58:00,815 --> 00:58:02,249
- Lyme ha existido desde siempre.
953
00:58:02,650 --> 00:58:03,884
Es un mito urbano.
954
00:58:03,985 --> 00:58:06,354
- Nos mantienen abajo con
Todo el veneno en el agua.
955
00:58:06,520 --> 00:58:07,888
- ¿Veneno?
- Fluoruro.
956
00:58:08,055 --> 00:58:09,423
[música dramática]
957
00:58:09,590 --> 00:58:11,192
- Basta, basta.
958
00:58:11,359 --> 00:58:14,028
[música tensa]
959
00:58:20,301 --> 00:58:21,501
¿Estás bien, amigo?
960
00:58:22,937 --> 00:58:24,638
- Sí, ¿qué?
961
00:58:25,039 --> 00:58:27,241
me rasco cuando
Estoy nervioso, ¿vale?
962
00:58:31,045 --> 00:58:36,283
1, 2, 3, 4, 5,
963
00:58:36,384 --> 00:58:42,089
6, 1, 8, 9,10, ¿ves?
964
00:58:42,623 --> 00:58:44,091
Pasé la estúpida prueba.
965
00:58:46,060 --> 00:58:47,094
[gritos]
966
00:58:47,261 --> 00:58:50,131
[música dramática]
967
00:58:54,368 --> 00:58:55,736
[Enrique gruñe]
968
00:59:05,514 --> 00:59:06,515
- ¿Estás bien?
969
00:59:06,614 --> 00:59:07,882
¿Ella te lastimó?
970
00:59:12,253 --> 00:59:14,255
Siéntate, siéntate, siéntate.
971
00:59:14,655 --> 00:59:16,857
- Gabby. Hablador.
Que paso?
972
00:59:19,727 --> 00:59:20,795
[hablando español]
973
00:59:20,928 --> 00:59:24,065
[la música dramática continúa]
974
00:59:36,077 --> 00:59:37,645
Ayúdanos. ¡Por favor!
975
00:59:38,513 --> 00:59:39,814
Ayúdanos.
976
00:59:47,288 --> 00:59:48,689
Ella está ardiendo.
977
00:59:49,558 --> 00:59:50,758
Podría ser sepsis.
978
00:59:52,059 --> 00:59:53,160
- ¿Qué tan malo es?
979
00:59:53,627 --> 00:59:55,229
- ella morirá
sin antibióticos.
980
00:59:55,564 --> 00:59:57,164
- Hay una farmacia
calle abajo.
981
00:59:57,398 --> 00:59:58,533
- Es demasiado arriesgado.
982
00:59:58,799 --> 01:00:00,067
- Mira, tengo que intentarlo.
983
01:00:00,634 --> 01:00:02,136
Ella es como una hija para mí.
984
01:00:03,104 --> 01:00:04,539
- No podemos dejar
él baje allí.
985
01:00:05,005 --> 01:00:06,874
[Miguel] No puedo dejarla morir.
986
01:00:08,309 --> 01:00:10,444
Lo entiendes, ¿verdad, Jay?
987
01:00:10,611 --> 01:00:13,013
[música espeluznante]
988
01:00:13,914 --> 01:00:15,216
- Tenemos que salvarla.
989
01:00:17,485 --> 01:00:18,652
Tenemos que salvarla.
990
01:00:18,819 --> 01:00:21,122
[música tensa]
991
01:00:21,222 --> 01:00:22,389
- Si sobrevivimos a esto.
992
01:00:22,957 --> 01:00:24,725
Dices que soy el indicado
quién debería escuchar.
993
01:00:25,025 --> 01:00:26,827
- Eso ya no importa.
994
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
- Dame tu palabra.
995
01:00:30,030 --> 01:00:31,098
- Bueno.
996
01:00:31,765 --> 01:00:32,933
- Y recuerda.
997
01:00:33,033 --> 01:00:34,101
Antibióticos.
998
01:00:39,406 --> 01:00:42,243
[la música tensa continúa]
999
01:00:46,447 --> 01:00:49,116
[obturador traqueteando]
1000
01:00:51,685 --> 01:00:54,221
[sirenas aullando]
1001
01:01:10,171 --> 01:01:11,238
- ¿Estás bien?
1002
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
- Sí.
1003
01:01:15,743 --> 01:01:17,945
Hace un poco de calor
eso es todo.
1004
01:01:18,846 --> 01:01:20,181
- Toma un respiro.
1005
01:01:20,848 --> 01:01:22,183
Puedo estar atento.
1006
01:01:27,321 --> 01:01:30,224
[música de suspenso]
1007
01:01:31,358 --> 01:01:32,459
Diez.
1008
01:01:34,461 --> 01:01:36,063
- Seis.
1009
01:01:36,163 --> 01:01:38,165
Cinco. Cuatro.
1010
01:01:39,300 --> 01:01:41,435
Tres. Dos.
1011
01:01:42,303 --> 01:01:43,370
[Enrique] ¿Jay?
1012
01:01:45,607 --> 01:01:46,575
¿Qué?
1013
01:01:46,675 --> 01:01:48,209
- Necesito usar el baño.
1014
01:01:50,411 --> 01:01:51,513
- ¿Pasa algo?
1015
01:01:52,213 --> 01:01:53,881
- Como dijiste,
hace calor aquí.
1016
01:01:56,417 --> 01:01:57,484
- Sí, está bien.
1017
01:01:58,319 --> 01:01:59,386
Bueno.
1018
01:02:02,056 --> 01:02:03,123
Cuatro.
1019
01:02:03,290 --> 01:02:04,291
Tres.
1020
01:02:04,458 --> 01:02:05,492
Dos.
1021
01:02:06,327 --> 01:02:07,394
Uno.
1022
01:02:08,530 --> 01:02:09,463
[chapoteo de líquido]
1023
01:02:09,564 --> 01:02:10,831
- ¡Ah!
1024
01:02:11,498 --> 01:02:12,933
[gruñidos]
1025
01:02:13,367 --> 01:02:16,870
[jadeando]
1026
01:02:18,172 --> 01:02:19,240
Joder.
1027
01:02:25,446 --> 01:02:27,047
No, no.
1028
01:02:27,414 --> 01:02:29,316
No, no.
1029
01:02:33,722 --> 01:02:37,491
[música tensa]
1030
01:02:39,760 --> 01:02:42,196
[carne aplastada]
1031
01:02:42,296 --> 01:02:43,330
¡Joder!
1032
01:02:43,464 --> 01:02:45,833
[gruñidos]
1033
01:02:47,234 --> 01:02:48,435
¡Ay carajo!
1034
01:02:48,603 --> 01:02:49,537
¡Ay!
1035
01:02:49,638 --> 01:02:50,838
[carne aplastada]
1036
01:02:52,574 --> 01:02:53,974
¡Ay carajo!
1037
01:03:05,486 --> 01:03:06,554
- ¡Enrique!
1038
01:03:18,899 --> 01:03:22,036
[música tensa]
1039
01:03:24,706 --> 01:03:25,973
¿Enrique?
1040
01:03:43,157 --> 01:03:44,258
¡Enrique!
1041
01:04:02,209 --> 01:04:03,310
¿Enrique?
1042
01:04:03,778 --> 01:04:06,213
[golpes de mano]
1043
01:04:08,817 --> 01:04:10,084
Estás enfermo.
1044
01:04:15,889 --> 01:04:18,258
- No quiero lastimar a nadie.
1045
01:04:18,660 --> 01:04:19,694
¡Ayúdame!
1046
01:04:19,794 --> 01:04:21,061
Por favor.
1047
01:04:21,830 --> 01:04:23,130
- ¿Cómo?
1048
01:04:24,431 --> 01:04:25,432
- Enciérrame aquí.
1049
01:04:25,767 --> 01:04:27,034
Quizás mejore.
1050
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
[Jay suspira]
1051
01:04:35,876 --> 01:04:37,478
- no puedo tomar
Esa oportunidad, Henry.
1052
01:04:40,948 --> 01:04:43,484
[música espeluznante]
1053
01:04:44,051 --> 01:04:45,319
- Lo entiendo.
1054
01:04:45,854 --> 01:04:47,454
tienes que proteger
tu hija.
1055
01:04:49,691 --> 01:04:52,126
Me gustaría pensar que lo haría
He sido un buen padre.
1056
01:04:55,229 --> 01:04:56,330
- Mierda.
1057
01:04:58,800 --> 01:05:00,467
Lo siento, se volvió
por aquí.
1058
01:05:03,538 --> 01:05:04,639
¿Enrique?
1059
01:05:07,474 --> 01:05:08,510
¿Enrique?
1060
01:05:09,611 --> 01:05:10,678
Di algo, Enrique.
1061
01:05:16,751 --> 01:05:18,085
Enrique.
1062
01:05:19,253 --> 01:05:21,221
Vamos, hombre, di algo.
1063
01:05:27,695 --> 01:05:31,398
[música dramática]
1064
01:05:37,137 --> 01:05:39,273
[combatientes gruñendo]
1065
01:05:46,079 --> 01:05:49,717
[la música dramática continúa]
1066
01:05:49,884 --> 01:05:51,218
[golpes del hacha]
1067
01:06:01,896 --> 01:06:04,198
- Sube las escaleras ahora.
1068
01:06:08,770 --> 01:06:12,039
[música melancólica]
1069
01:06:17,812 --> 01:06:21,616
[hacha golpeando]
[Jay gruñe]
1070
01:06:22,650 --> 01:06:24,985
[agua corriendo]
1071
01:06:27,856 --> 01:06:30,457
[música espeluznante]
1072
01:06:32,259 --> 01:06:33,628
Vamos, despierta.
1073
01:06:35,964 --> 01:06:37,297
No está sucediendo.
1074
01:06:37,765 --> 01:06:39,032
[gemidos]
1075
01:06:40,000 --> 01:06:41,435
[golpes de contraventana]
1076
01:06:42,236 --> 01:06:44,204
[respirando pesadamente]
1077
01:06:48,510 --> 01:06:50,177
[Miguel] ¡Lo tengo!
1078
01:06:51,546 --> 01:06:52,680
¡Déjame entrar! ¡Vamos!
1079
01:06:55,517 --> 01:06:58,118
[golpeando la contraventana]
¡Déjame entrar!
1080
01:07:00,354 --> 01:07:01,054
- Bien.
1081
01:07:01,154 --> 01:07:02,155
[Miguel] ¡Vamos!
1082
01:07:02,256 --> 01:07:03,558
- ¿Esperarás?
la oficina, ¿vale?
1083
01:07:04,592 --> 01:07:05,693
¡Ir!
1084
01:07:08,262 --> 01:07:11,331
[obturador traqueteando]
1085
01:07:16,169 --> 01:07:17,471
- Abre la puerta.
1086
01:07:17,639 --> 01:07:18,606
¡Abrir la puerta!
1087
01:07:18,773 --> 01:07:19,741
- ¿Por qué tardó tanto?
1088
01:07:19,908 --> 01:07:21,375
- Vamos, necesita las pastillas.
1089
01:07:21,543 --> 01:07:22,644
- Pásame el arma.
1090
01:07:22,810 --> 01:07:23,811
- Vamos. Ella va a morir.
1091
01:07:24,177 --> 01:07:25,279
- ¿Estás seguro de que no estás enfermo?
1092
01:07:25,513 --> 01:07:27,347
- Mira, no tengo picazón.
1093
01:07:27,782 --> 01:07:29,082
- Muéstrame tus brazos.
1094
01:07:30,785 --> 01:07:32,052
- ¿Bueno?
1095
01:07:32,520 --> 01:07:33,688
Aquí, aquí.
1096
01:07:33,855 --> 01:07:34,789
Tómalo.
1097
01:07:34,889 --> 01:07:36,223
Está bien, solo dale
ella la medicina.
1098
01:07:36,791 --> 01:07:37,692
- Vuelve.
1099
01:07:37,792 --> 01:07:39,727
- Sólo dale la medicina.
1100
01:07:44,131 --> 01:07:45,533
Dale la medicina.
1101
01:07:46,868 --> 01:07:48,135
Vamos.
1102
01:07:56,611 --> 01:07:59,781
[música de suspenso]
1103
01:08:08,990 --> 01:08:10,558
[vidrio roto]
1104
01:08:16,831 --> 01:08:17,966
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
1105
01:08:18,365 --> 01:08:20,233
- Están disparando
todos los que ven.
1106
01:08:20,334 --> 01:08:21,669
Es un infierno aquí afuera.
1107
01:08:21,803 --> 01:08:24,171
[disparos]
1108
01:08:27,041 --> 01:08:28,342
¿Dónde está Enrique?
1109
01:08:30,545 --> 01:08:31,646
- Enfermo.
1110
01:08:33,213 --> 01:08:34,481
Me atacó.
1111
01:08:36,084 --> 01:08:37,351
Y luego yo...
1112
01:08:38,452 --> 01:08:39,821
- Hiciste lo que tenías que hacer.
1113
01:08:42,890 --> 01:08:44,124
¿Estás enfermo?
1114
01:08:47,762 --> 01:08:48,830
¿Qué vas a hacer?
1115
01:08:51,465 --> 01:08:54,802
[la música de suspenso continúa]
1116
01:08:56,470 --> 01:08:57,705
¿Qué vas a hacer?
1117
01:09:22,229 --> 01:09:23,531
- Toma esto, cariño.
1118
01:09:25,298 --> 01:09:27,135
Está bien.
1119
01:09:27,234 --> 01:09:28,569
Te ayudará a dormir.
1120
01:09:29,771 --> 01:09:33,473
[música suave]
1121
01:09:33,574 --> 01:09:35,308
No puedo quedarme más contigo.
1122
01:09:45,218 --> 01:09:46,521
Porque estoy enfermo.
1123
01:09:56,631 --> 01:09:58,465
Me salvaste la vida,
eso lo sabes.
1124
01:10:00,434 --> 01:10:01,969
Y sabes que eres
todo estará bien.
1125
01:10:03,004 --> 01:10:04,337
¿Sabes por qué?
1126
01:10:06,406 --> 01:10:07,709
porque eres valiente
1127
01:10:09,010 --> 01:10:10,277
como tu mamá.
1128
01:10:14,347 --> 01:10:16,383
Te aferras a estos
recuerdos para mi.
1129
01:10:21,856 --> 01:10:23,223
Acuéstate, cariño.
1130
01:10:27,095 --> 01:10:28,361
Está bien.
1131
01:10:29,262 --> 01:10:30,565
Cierra los ojos.
1132
01:10:35,103 --> 01:10:36,369
Te amo.
1133
01:10:38,172 --> 01:10:39,774
- Yo también te amo, papi.
1134
01:10:40,908 --> 01:10:42,710
- Oh.
1135
01:10:42,810 --> 01:10:43,945
La voz de un ángel.
1136
01:10:51,753 --> 01:10:54,922
[música tensa]
1137
01:10:56,924 --> 01:10:58,826
[carne aplastada]
1138
01:11:06,000 --> 01:11:07,802
[música dramática]
1139
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
[Gabi gruñe]
1140
01:11:11,438 --> 01:11:12,840
[Jay gruñe]
1141
01:11:37,532 --> 01:11:40,067
[Jay respira con dificultad]
1142
01:11:57,317 --> 01:12:00,555
[música tensa]
1143
01:12:10,231 --> 01:12:11,632
- Oh, joder.
1144
01:12:13,000 --> 01:12:14,101
¡Mierda!
1145
01:12:15,937 --> 01:12:18,973
[música mística]
1146
01:12:19,073 --> 01:12:20,608
Cinco.
1147
01:12:20,775 --> 01:12:22,243
cuatro,
1148
01:12:22,375 --> 01:12:23,845
Tres.
1149
01:12:24,011 --> 01:12:25,713
Dos.
1150
01:12:25,880 --> 01:12:26,914
Uno.
1151
01:12:38,726 --> 01:12:40,728
- Dios nos ha abandonado a todos.
1152
01:12:43,598 --> 01:12:44,932
- Déjame ver, Gabi.
1153
01:12:47,034 --> 01:12:48,368
Por favor.
1154
01:13:00,882 --> 01:13:02,016
Gracias.
1155
01:13:02,183 --> 01:13:05,753
[sirenas aullando]
1156
01:13:13,261 --> 01:13:14,695
¡Ah!
1157
01:13:15,696 --> 01:13:17,531
Te compré un medicamento.
1158
01:13:22,370 --> 01:13:23,838
Te compré un medicamento.
1159
01:13:25,172 --> 01:13:27,675
[música premonitoria]
1160
01:13:31,846 --> 01:13:33,648
[gallos de pistola]
1161
01:13:44,959 --> 01:13:46,027
¿Qué hiciste?
1162
01:13:48,996 --> 01:13:50,064
[Jay] Lo que tenía que hacer.
1163
01:13:51,966 --> 01:13:53,067
- ¿La mataste?
1164
01:13:54,068 --> 01:13:55,502
- Ella ya estaba muriendo.
1165
01:13:56,871 --> 01:13:57,972
Infectado.
1166
01:14:02,109 --> 01:14:03,144
- No lo sabes.
1167
01:14:03,611 --> 01:14:04,912
[clics de pistola]
1168
01:14:05,079 --> 01:14:07,648
[música dramática]
1169
01:14:15,222 --> 01:14:17,558
[combatientes gruñendo]
1170
01:14:23,698 --> 01:14:27,635
[la música dramática continúa]
1171
01:14:38,112 --> 01:14:40,614
[Miguel respira con dificultad]
1172
01:14:52,693 --> 01:14:54,261
[Miguel gruñe]
1173
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
[Miguel gritando]
1174
01:15:02,737 --> 01:15:04,271
Sabía que no podía confiar en ti.
1175
01:15:21,255 --> 01:15:22,957
Una vida por una vida.
1176
01:15:24,792 --> 01:15:26,060
Ojo por ojo
1177
01:15:27,261 --> 01:15:28,863
y diente por diente.
1178
01:15:31,432 --> 01:15:32,733
Señor,
1179
01:15:33,667 --> 01:15:36,037
si sacrifico esto
niño inocente?
1180
01:15:37,605 --> 01:15:39,206
Por favor sálvanos.
1181
01:15:42,576 --> 01:15:45,279
[rascarse]
1182
01:15:52,453 --> 01:15:55,689
[música espeluznante]
1183
01:16:02,129 --> 01:16:03,197
¿Gabriela?
1184
01:16:04,533 --> 01:16:07,001
[rascarse]
1185
01:16:14,742 --> 01:16:16,577
Este no es tu [ininteligible]
1186
01:16:18,345 --> 01:16:19,880
Esta es la salvación.
1187
01:16:21,248 --> 01:16:24,718
[música dramática]
1188
01:16:26,120 --> 01:16:27,621
[carne aplastada]
1189
01:16:27,788 --> 01:16:28,889
[Miguel jadea]
1190
01:16:32,860 --> 01:16:34,762
- Ahí está tu salvación,
gilipollas!
1191
01:16:36,030 --> 01:16:37,832
[golpes en el cuerpo]
1192
01:16:37,932 --> 01:16:41,368
[la música dramática continúa]
1193
01:16:47,675 --> 01:16:48,943
[disparo]
1194
01:16:52,813 --> 01:16:55,683
[movimiento del trapeador]
1195
01:17:02,557 --> 01:17:06,127
[música tensa]
1196
01:17:19,306 --> 01:17:20,941
[traqueteo de la puerta]
1197
01:17:41,729 --> 01:17:44,832
[música espeluznante]
1198
01:17:58,746 --> 01:18:01,348
[zumbido del taladro]
1199
01:18:23,337 --> 01:18:24,438
[Jay gruñe]
1200
01:18:32,880 --> 01:18:35,049
[la puerta cruje]
1201
01:18:42,790 --> 01:18:45,993
[música dramática]
1202
01:19:15,789 --> 01:19:17,391
[Jay gritando]
1203
01:19:18,392 --> 01:19:21,095
[música suave]
1204
01:19:24,898 --> 01:19:26,367
[Jay] Querida Olivia:
1205
01:19:26,467 --> 01:19:31,005
Hay tantas cosas que desearía poder
cambio y rehago, pero no puedo.
1206
01:19:32,273 --> 01:19:35,909
Cuando murió tu madre,
Me necesitabas más que nunca.
1207
01:19:36,477 --> 01:19:37,878
Y yo no estaba ahí para ti.
1208
01:19:38,713 --> 01:19:40,014
Por favor, perdóname.
1209
01:19:40,615 --> 01:19:43,917
Te quiero mucho y
siempre estaré contigo.
1210
01:19:44,686 --> 01:19:45,953
Igual que tu mamá.
1211
01:19:47,254 --> 01:19:48,757
Amo a tu papá.
1212
01:19:48,922 --> 01:19:51,225
[la música suave continúa]
1213
01:20:08,643 --> 01:20:09,943
- Papá.
1214
01:20:10,377 --> 01:20:11,478
Estoy aquí para ti.
1215
01:20:21,422 --> 01:20:26,126
[música mística]